與洪景伯

宋代 • 黃公度

快筆三江倒，宏材太室須。
平生閱人久，所識似君無。
嶺海非長策，乾坤頼壯圖。
殷勤將壽斚，邂逅即亨衢。
老驥心猶在，飢鷹寒易呼。
何時殿門外，握手話江湖。

譯文：

你的筆鋒暢快淋漓，猶如三江之水奔騰倒瀉般勢不可擋，你有着宏偉的才能，就像建造太室這樣的大工程所必需的棟樑之材。

我這一生閱人無數，這麼久以來，還從未見過像你這樣的人。

在嶺海之地任職並非長久的良策，這天地之間還得依靠你去施展宏偉的抱負。

我滿懷熱忱地舉起祝壽的酒杯，期待你能很快就遇上通達的仕途。

你就像那衰老的駿馬，心中依然有着馳騁的志向；又好似飢餓的雄鷹，在寒天裏一召喚就會響應。

什麼時候能在宮殿門外，咱們緊緊握手，暢快地聊聊江湖中的那些事兒。