與方稚川

宋代 • 黃公度

南來厭見跕飛鳶，之子相逢意凜然。
未用天涯嘆淪落，要知幕府盛才賢。
清譚霏屑論交地，疊鼓喧江送別筵。
帆腹漸肥人漸遠，離愁長在夕陽邊。

譯文：

我自從南來之後，厭煩地看着那低飛的鳶鳥（在古時，南方多跕飛鳶常象徵着荒遠險惡之地），內心十分苦悶。而與你相逢時，你那凜然的氣概讓我爲之一振。

你不用在這天涯之地感嘆自己的淪落失意，要知道這幕府之中可是匯聚了衆多的賢才呢。

我們曾經在暢談時，言辭如同紛飛的碎末，那是我們結下深厚情誼的時刻。可如今，江岸邊鼓聲陣陣，這是爲你舉辦的送別筵席。

船帆漸漸鼓滿了風，你的身影也漸漸遠去。而我的離愁啊，就像那久久不散的暮靄，一直縈繞在夕陽的那邊。