題綠陰堂

宋代 • 黃公度

萬里炎荒一草亭，微官挽我落南溟。
誰栽古木圍空翠，爲翦卑枝納遠青。
風雨半天秋縮瑟，江湖滿地客伶俜。
日長吏散無公事，欹枕看書門晝扃。

譯文：

在這萬里之外酷熱荒涼的地方有一座小小的草亭，我這個小官被命運牽扯，流落到了這南方的大海之畔。

不知是誰栽種了這些古老的樹木，它們環繞四周，形成一片空闊的翠綠；還修剪了低矮的樹枝，好讓遠處的青山美景能夠盡收眼底。

風雨在半空肆虐，讓人在這秋天裏不禁瑟縮發抖；這世間就像滿是江河湖海，我這個遊子孤獨又淒涼。

白天漫長，小吏們都散去了，也沒有什麼公事可忙。我斜靠着枕頭看書，大白天也把房門緊緊關上。