官舍閒居

宋代 • 黃公度

朝市競紛華，山林甘寂寞。
要之其間各有趣，飛鳥沖天魚縱壑。
我本麋鹿姿，誤被簪紳縛。
男婚女嫁苦逼人，薄宦天涯失身落。
似吏非吏兮似隠非隠，謂強不強兮謂弱不弱。
五斗紅腐可以療飢，一室琴書可以自樂。
負暄捫蝨度清晝，未覺嶺南官況惡。

譯文：

在那熱鬧的朝堂與都市之中，人們競相追逐繁華與功名利祿；而隱居山林的人，卻甘願享受這份寧靜與寂寞。其實呀，這兩種生活各有各的樂趣，就像飛鳥能夠衝向雲霄自由翱翔，魚兒能夠縱身於溝壑自在遊弋。

我原本就有像麋鹿一樣自由閒散的天性，卻錯誤地被官場的官職所束縛。兒子娶妻、女兒嫁人這些事苦苦地逼迫着我，爲了這微薄的官職，我漂泊到天涯海角，身不由己地陷入其中。

我現在的狀態呀，好像是個官吏卻又沒有官吏那種一心追逐仕途的勁頭，好像是個隱士卻又沒有完全脫離官場歸隱山林；要說剛強吧，我又沒有那種不顧一切的堅毅；要說柔弱吧，我也並非軟弱可欺。

官府裏那微薄的俸祿，雖不算多，但也能勉強填飽肚子；房間裏擺放着琴和書，我也能從中尋得樂趣。我在冬日的暖陽下，一邊捉着蝨子，一邊悠閒地度過這清靜的白晝，我竟也沒覺得在嶺南當官的日子有多糟糕。