南來苦熱戲作二首

宋代 • 黃公度

農夫烈日夏畦耕，僊家九轉丹竈成。
阿奴投燭婢翻羹，飛蛾赴焰雞遭烹。
湯爲池兮火爲城，未如三伏南州行。
大旱赤地金將流，火炎昆岡玉石休。
六月王師萬貔貅，叢坐氊帳襲重裘。
鄰人延燒已焦頭，未如三伏行南州。

譯文：

南方夏天酷熱難耐，我忍不住戲作此詩。

農民們在炎炎烈日下，辛勤地在夏天的田畦裏耕作；而傳說中道家仙人在丹竈旁煉製九轉仙丹。
小孩子隨手扔蠟燭，婢女不小心打翻了羹湯，飛蛾不顧一切撲向火焰，雞也遭受着被烹煮的命運。
熱得彷彿把熱水當成了池塘，把火焰當成了城牆，可這都比不上在三伏天到南方的州郡去行走時所感受的酷熱。
大旱之時，大地一片赤紅，金屬都快要被炎熱的天氣熔化了，就像大火燒到了崑崙山，美玉和石頭都難以倖免。
六月的時候，朝廷的軍隊裏那衆多勇猛的將士們，卻能聚集在氈帳裏，還裹着厚厚的皮衣。
鄰居家着火被燒得焦頭爛額，可這也比不上在三伏天去南方州郡行走所體驗到的酷熱煎熬。