贈泉守趙表之二首 其二

宋代 • 黃公度

扁舟昔艤浙江邊，曾醉王孫玳瑁筵。
竹杖芒鞵晚城上，金荷銀燭夜堂前。
宦遊我輩聊復爾，聚散人間亦偶然。
誰料天涯今八載，青燈相對各華顛。

譯文：

當年，我曾把小船停靠在浙江岸邊，在那奢華的宴席上與您這位貴家子弟一同沉醉。那時的我們，興致盎然，傍晚時分，手持竹杖、腳穿草鞋漫步在城牆上；夜晚降臨，在裝飾華美的廳堂前，對着金質的荷葉狀酒杯和銀質的蠟燭歡飲。

我們這些爲官在外四處漂泊的人，不過是暫且如此生活罷了。而人與人之間的相聚與離散，在這世間也都是偶然之事。誰能料到，如今我們已在天涯海角分別了八年之久。現在，我們在微弱的青燈下再次相對，卻發現彼此都已頭髮花白。