贈泉守趙表之二首 其一

宋代 • 黃公度

禪翁笑擁兩朱輪，麈尾蒲團付底人。
千里謳吟真刺史，三朝出入老宗臣。
春風半道旌旗轉，南國一番桃李新。
莫把蹄涔留尺鯉，早令圖畫上麒麟。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它的現代漢語翻譯：

禪翁（這裏可能是對趙表之的一種雅稱）微笑着坐擁着兩輛華麗的朱輪車，那原本相伴的拂塵和蒲團又要交給誰呢。

您在這千里之地，被百姓歌頌讚美，是真正的好刺史；歷經三朝，在朝廷內外任職，是德高望重的老臣。

春風中，您在半道上就要調轉旌旗赴任新職，就像給南方大地帶來了一番桃李新景。

可不要把一尺長的鯉魚留在那淺淺的小水坑裏，應當早早地讓您的畫像登上麒麟閣（表示要讓您建立功勳，名垂青史）。