赠泉守赵表之二首 其一

宋代 • 黄公度

禅翁笑拥两朱轮，麈尾蒲团付底人。
千里讴吟真刺史，三朝出入老宗臣。
春风半道旌旗转，南国一番桃李新。
莫把蹄涔留尺鲤，早令图画上麒麟。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首七言律诗。以下是它的现代汉语翻译：

禅翁（这里可能是对赵表之的一种雅称）微笑着坐拥着两辆华丽的朱轮车，那原本相伴的拂尘和蒲团又要交给谁呢。

您在这千里之地，被百姓歌颂赞美，是真正的好刺史；历经三朝，在朝廷内外任职，是德高望重的老臣。

春风中，您在半道上就要调转旌旗赴任新职，就像给南方大地带来了一番桃李新景。

可不要把一尺长的鲤鱼留在那浅浅的小水坑里，应当早早地让您的画像登上麒麟阁（表示要让您建立功勋，名垂青史）。