庚午秋觀進士入試

宋代 • 黃公度

棘扉曉闢萬袍趨，鄒魯雖微士所都。
三獻有人懷楚璞，濫吹何事試齊竽。
要令廋語題韲臼，莫把元文覆醤瓿。
袖手傍觀君勿怪，箇中曾是老於菟。

譯文：

在庚午年的秋天，我觀看進士們參加考試的場景。
清晨，考場的棘門緩緩打開，衆多穿着官袍的考生快步湧入。鄒魯之地雖然如今看起來有些衰微了，但這裏向來是人才匯聚的地方。
就像卞和三次獻上楚國的美玉那樣，應該有不少考生懷揣着真才實學前來應試。可也不知道爲何，會有那些像南郭先生濫竽充數一樣沒有真本事的人也來參加考試。
主考官應該像曹娥碑謎題那樣出些有深度、需要考生仔細思索的題目，可別讓那些好文章最後被當作覆蓋醬缸的蓋子，被埋沒了。
你們可別奇怪我在一旁袖手旁觀，我也曾是在這考場中摸爬滾打多年的“老手”了。