己巳九日陪陸使君宴共樂臺和莊倅韻

宋代 • 黃公度

一年秋色垂垂老，九日寒花處處同。
落帽何人羞短髮，危臺向晚易高風。
黃雲萬頃峯巒下，白雪幾聲宵漢中。
陌上行人盡回首，使君開宴在層空。

譯文：

一年的秋色已經漸漸走向尾聲，到了九月初九，那耐寒的菊花在各處都是一樣地綻放着。

在這宴會上，不知道有誰會像古人孟嘉那樣灑脫地落帽，又有誰會因爲頭髮稀疏而感到羞澀呢？傍晚時分，站在高高的共樂臺上，秋風更容易吹拂過來。

在那連綿的峯巒之下，是廣袤無垠、好似黃色雲朵般的稻田。高遠的夜空中，不時傳來幾聲清脆如白雪般純淨的鶴鳴聲。

道路上的行人們都忍不住回過頭來張望，原來是陸使君正在這高空中的共樂臺上大擺宴席呢。