送弟士季赴永春

宋代 • 黃公度

贈君以宣城秋兔之穎，佩君以嶧陽焦尾之琴。
餞君以顯父清壺之酒，送君以安仁金谷之吟。
筆傳洙泗之正印，琴彈單父之遺音。
酒以陶百里醇醲之化，詩以寫一時離別之心。
門前車馬氣駸駸，黃葉飛飜秋正深。
風雨對牀連夜語，江山異地欲分襟。
憶昔聯名唱行殿，一日聲華九垓遍。
自知無用甘林泉，君亦何爲尚州縣。
君今未用嘆滯留，丈夫勳業要晚收。
信臣千載循吏傳，密令當年褒德侯。
高才所蒞無全牛，民自不冤吏早休。
倘免誅求急星火，行看寇盜盡鋤耰。

譯文：

我用宣城秋兔毫製成的好筆贈給你，讓你佩帶上用嶧山之桐製成的焦尾琴。
用顯父那樣的美酒爲你餞行，以安仁（潘岳）在金谷園吟詩的雅事般的詩作送你啓程。
這筆能傳承洙水、泗水之地的儒家正統思想，這琴能彈奏出宓子賤治理單父時的那種仁政之音。
酒能讓你像治理百里之地的賢官一樣，使百姓沉浸在醇厚的教化之中，詩能抒發我們此刻離別的情思。
門前車馬喧鬧，氣勢急切，黃葉飛舞，秋天已經很深了。
曾記得我們在風雨之夜，同牀徹夜長談，如今卻要在不同的地方分離。
回憶往昔，我們一同在宮殿中唱和，名聲一下子傳遍了天下。
我自知沒什麼用處，甘願隱居山林泉石之間，你又爲何還在州縣任職呢。
你如今不要感嘆仕途滯留不前，大丈夫的勳業往往要到晚年才能成就。
有像西漢信臣那樣載入千載循吏傳的賢官，也有像東漢密令卓茂那樣被封爲褒德侯的良吏。
以你的高才，到任之處處理政務就像庖丁解牛一樣遊刃有餘，百姓不會有冤屈，官吏也能早早休止。
倘若能避免像星火一樣急迫的橫徵暴斂，很快就能看到寇盜都被剷除乾淨。