西湖會同年和巫子先韻

宋代 • 黃公度

一鸇獨立鳥羣空，寂寞誰憐漢閣雄。
鴈塔他年曾接武，烏臺今日自生風。
平湖入座搖寒碧，返照催人墮晚紅。
目斷禁城驄馬客，何時譚笑一尊同。

譯文：

有一隻兇猛的鸇鳥獨自站立，周圍的鳥羣都嚇得消失不見，就如同那懷才不遇的人，寂寞地存在着，又有誰會憐惜像漢代揚雄那樣才華出衆卻境遇不佳的豪傑呢？

當年我們曾在雁塔下一起留下過足跡，一同進取、相互陪伴。如今你在御史臺任職，正氣凜然，就像臺閣之中自然生出一股勁風。

平靜的湖水就在座位邊盪漾，那寒冷的碧綠湖水波光粼粼。夕陽的餘暉催促着時光流逝，天邊漸漸墜入一片晚紅之中。

我極目遠眺，望向那宮城，思念着騎着青驄馬的你。不知道什麼時候我們才能再次相聚，一邊談笑一邊共飲一杯美酒啊。