上陸鹽生辰五首 其五

宋代 • 黃公度

可但人間五福全，飄飄真是地行僊。
摩娑銅狄成追憶，遊戲塵寰五百年。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是翻譯成現代漢語的內容：

您可不僅僅是在人間享受了長壽、富貴、康寧、好德、善終這五福俱全的生活呀，您飄飄然的樣子，簡直就像是一位在地上行走的仙人。遙想過去那些如同摩挲銅人般的舊時光都已成爲了回憶，而您在這塵世瀟灑遊戲，彷彿已經歷了五百年的悠悠歲月。

這裏“銅狄”指銅鑄的人，一般用“摩挲銅狄”來表示感慨時光的變遷；“遊戲塵寰”是說在人世間自在生活。整體是用很美好的語言爲陸鹽祝壽，稱讚他福氣深厚，如同仙人般瀟灑長壽。