至日戲題天福寺

宋代 • 黃公度

去年至日老夫家，呼兒具酒對梅花。
今年至日空奔走，豈止無花亦無酒。
薄宦驅人無已時，客懷牢落強裁詩。
君不見杜陵老詩伯，年年至日長爲客。

譯文：

去年冬至的時候，我還待在自己家中。我喚來兒子，準備好酒，和他一起對着那綻放的梅花小酌，悠然自得。

可今年到了冬至，我卻只能四處奔波，忙碌不停。這日子過得那叫一個悽慘，別說是像去年那樣對着梅花飲酒了，就連梅花的影子都見不着，酒也沒的喝。

這小小的官職就像個無形的枷鎖，不停地驅趕着我，讓我一刻都不得閒。我客居他鄉，心中滿是孤寂、失落，卻只能勉強提起筆來寫詩，抒發一下這煩悶的心情。

您瞧瞧那詩聖杜甫老先生，不也是年年冬至都漂泊在外，客居他鄉嘛。