白沙夜聞灘聲

宋代 • 黃公度

錯認松風萬壑傳，又如急雨碎池蓮。
青燈孤館元無寐，況復溪聲到枕邊。

譯文：

我一開始還以爲是松濤陣陣，從千山萬壑間傳來聲響；再仔細一聽，又好似那急促的雨點，打在池塘的蓮花上，碎成一片。

在這孤清的館舍裏，青燈搖曳，我本來就輾轉難眠，更何況那溪流的聲音，還不斷地傳到我的枕邊呢。