張雲翔採蘭堂

宋代 • 黃公度

丈夫貴成名，人子重養志。
志養非鼎食，名成要身致。
世上萬男兒，二者少稱遂。
樂哉張公子，此事有餘地。
昔我遊武林，始與張君值。
津津紫芝眉，落落青雲器。
驊騮步康衢，鵰鶚騰秋翅。
一官天南州，艱難已嘗試。
悠然望白雲，歸來爲隠吏。
軒裳非吾心，菽水重親意。
築堂九畹邊，遠取南陔義。
膳羞務馨潔，晨夕必躬視。
老人嗜國香，幽懷時一寄。
春風敷柔絲，色與恩袍類。
不效荊楚俗，紉之爲佩璲。
不學會稽亭，徒然修褉事。
願言倚玉樹，同作庭階瑞。
他年粉署握，永伴萊衣戲。

譯文：

男子漢以功成名就爲貴，爲人子女則看重奉養雙親以順其心意。
讓父母心意舒暢並非只是提供山珍海味般的奢華生活，功成名就也要靠自己親身去努力達成。
這世上千千萬萬的男兒，能把這兩件事都做好的少之又少。
真快樂啊張公子，在這兩方面都做得很不錯。
過去我在武林遊玩時，纔開始與張君結識。
他的眉宇間帶着和善可親的神氣，有着超凡脫俗、志向高遠的氣質。
他就像駿馬在寬闊的大道上昂首闊步，又似鵰鶚在秋天的天空中展翅高飛。
他曾在天南的州郡做過官，經歷過仕途的艱難困苦。
後來他悠然地遠望白雲，辭官歸來做了個隱居的小吏。
高官厚祿並非他心中所追求的，他更看重用粗茶淡飯讓雙親開心。
他在種滿蘭花的地方建了一座堂屋，寓意深遠，取自《南陔》中奉養雙親的含義。
他準備的飲食務必做到乾淨美味，從早到晚都親自照料雙親。
老人喜愛蘭花的清香，常常藉此寄託自己幽遠的情懷。
春天裏蘭花抽出柔軟的絲線般的嫩葉，顏色就像朝廷賞賜的恩袍。
他不像荊楚一帶的習俗那樣，把蘭花編成玉佩佩戴。
也不像會稽亭那樣，只是徒然舉行修禊的活動。
我希望能倚靠在他這棵如玉樹般的人身邊，一同成爲張家庭階的祥瑞。
將來他在朝廷爲官，也能一直像老萊子一樣，穿着綵衣逗父母開心。