张云翔采兰堂

宋代 • 黄公度

丈夫贵成名，人子重养志。
志养非鼎食，名成要身致。
世上万男儿，二者少称遂。
乐哉张公子，此事有余地。
昔我游武林，始与张君值。
津津紫芝眉，落落青云器。
骅骝步康衢，雕鹗腾秋翅。
一官天南州，艰难已尝试。
悠然望白云，归来为隠吏。
轩裳非吾心，菽水重亲意。
筑堂九畹边，远取南陔义。
膳羞务馨洁，晨夕必躬视。
老人嗜国香，幽怀时一寄。
春风敷柔丝，色与恩袍类。
不效荆楚俗，纫之为佩璲。
不学会稽亭，徒然修褉事。
愿言倚玉树，同作庭阶瑞。
他年粉署握，永伴莱衣戏。

译文：

男子汉以功成名就为贵，为人子女则看重奉养双亲以顺其心意。
让父母心意舒畅并非只是提供山珍海味般的奢华生活，功成名就也要靠自己亲身去努力达成。
这世上千千万万的男儿，能把这两件事都做好的少之又少。
真快乐啊张公子，在这两方面都做得很不错。
过去我在武林游玩时，才开始与张君结识。
他的眉宇间带着和善可亲的神气，有着超凡脱俗、志向高远的气质。
他就像骏马在宽阔的大道上昂首阔步，又似雕鹗在秋天的天空中展翅高飞。
他曾在天南的州郡做过官，经历过仕途的艰难困苦。
后来他悠然地远望白云，辞官归来做了个隐居的小吏。
高官厚禄并非他心中所追求的，他更看重用粗茶淡饭让双亲开心。
他在种满兰花的地方建了一座堂屋，寓意深远，取自《南陔》中奉养双亲的含义。
他准备的饮食务必做到干净美味，从早到晚都亲自照料双亲。
老人喜爱兰花的清香，常常借此寄托自己幽远的情怀。
春天里兰花抽出柔软的丝线般的嫩叶，颜色就像朝廷赏赐的恩袍。
他不像荆楚一带的习俗那样，把兰花编成玉佩佩戴。
也不像会稽亭那样，只是徒然举行修禊的活动。
我希望能倚靠在他这棵如玉树般的人身边，一同成为张家庭阶的祥瑞。
将来他在朝廷为官，也能一直像老莱子一样，穿着彩衣逗父母开心。