晚泊同安林明府攜酒相過戲集杜陵句爲醉歌行

宋代 • 黃公度

疾風吹塵暗河縣，去馬來牛不復辨。
黃昏始扣主人門，置酒張燈促華饌。
夜如何其初促膝，人生會合難再得。
簿書何急來相仍，且將欵曲終今夕。
腐儒衰晚謬通籍，射策君門期第一。
天門日射黃金榜，自怪一日聲輝赫。
三年奔走空皮骨，足繭荒山轉愁疾。
未有涓埃答聖朝，途窮反遭俗眼白。
懷抱何時得好開，生前相遇且銜杯。
儒術於我何有哉，黃帽青鞋歸去來。

譯文：

大風呼呼地吹起塵土，昏暗了這河岸邊的縣城，來來往往的牛馬都分辨不清了。

天色黃昏時我才敲響主人家的門，主人擺下酒席，點亮燈火，趕忙準備豐盛的菜餚。

夜已到了什麼時候呢，我們剛開始促膝交談，人生中這樣的相聚實在太難再有了。

可官府的文書卻急急忙忙地不斷送來，不過暫且還是盡情地傾吐衷腸，好好度過今晚吧。

我這迂腐的儒生到了衰老的晚年才僥倖入朝爲官，當年在君王的殿門參加策試還期望能得個第一呢。

皇宮的大門被陽光照射，那金色的榜單光彩奪目，我自己都驚訝一下子聲名顯赫起來。

可這三年四處奔走，我只剩下皮包骨頭了，在荒山中奔波，腳上磨出了繭子，心裏的愁悶更甚。

我還沒有爲聖明的朝廷立下絲毫的功勞，到了窮途末路還遭到世俗之人的白眼。

我的胸懷什麼時候才能暢快地打開啊，趁現在還能相遇，就一起舉杯喝酒吧。

儒家的學問對我來說又有什麼用呢，不如頭戴黃帽、腳穿青鞋，歸隱去吧。