早發東城迓憲車

宋代 • 黃公度

五更驅倦僕，發軔古城邊。
月色潮初上，鐘聲人正眠。
自憐筋力在，無補歲時遷。
遠愧陶彭澤，歸心獨浩然。

譯文：

五更天的時候，我就把疲倦的僕人叫醒，準備出發，車子從古城邊啓程。

此時，月亮灑下清冷的光輝，潮水剛剛漲起來；而城中傳來的鐘聲裏，人們正沉浸在夢鄉。

我暗自憐惜自己這把還能用的筋骨氣力，可時光不斷流逝，我卻沒有爲這歲月增添什麼功績。

我深感慚愧，比起那陶彭澤（陶淵明）差得太遠，人家歸鄉之心那麼濃烈，而我還在這裏爲俗事奔波。