還家

宋代 • 黃公度

黎明呼羸僮，拄策渡野水。
輕嵐翳初日，古道步平砥。
麥隴黃四出，松竹翠相倚。
人間春告盡，巖色秀未已。
眼入故鄉明，語還親舊喜。
印非朱買臣，金無蘇季子。
竊笑免妻孥，相過動隣裏。
富貴豈吾謀，薄遊聊爾耳。

譯文：

天剛亮，我就招呼上瘦弱的書童，拄着柺杖蹚過野外的溪水。
薄薄的霧氣遮蔽了剛剛升起的太陽，我在古老的道路上行走，路面平坦得如同磨刀石。
放眼望去，田野裏的麥子成熟了，金黃一片向四周蔓延，松樹和翠竹相互依偎，翠綠欲滴。
人間的春光已經消逝殆盡，可這山間的景色依舊秀麗迷人。
一看到故鄉的景色，我的眼睛都明亮了起來，和親朋好友交談，他們也滿心歡喜。
我不像朱買臣那樣做了高官衣錦還鄉，也沒有像蘇秦那樣帶着黃金榮歸故里。
我暗自好笑，不至於讓妻兒感到羞愧，回到家鄉還能引得鄰里鄉親前來探望。
榮華富貴哪裏是我所追求的呢，我不過是出門在外短暫遊歷了一番罷了。