九日

宋代 • 黃公度

天涯霜露羈離久，海內風塵歸思賒。
萬里窮途雙白鬢，一尊濁酒對黃花。
頻年奔走哀王粲，落日登臨憶孟嘉。
絕塞歡娛易蕭瑟，悲來忍淚望京華。

譯文：

我長久地在這遙遠的天涯經受着霜露的侵襲，四處漂泊，與親友分離。如今這天下動盪不安，戰火紛飛，我歸鄉的思緒愈發悠長難斷。

我已走到萬里之外的窮途末路，兩鬢也都斑白了。只能獨自端起一杯渾濁的酒，面對着秋日綻放的黃菊。

多年來我像王粲一樣四處奔走，飽經哀傷。在這落日時分登高遠望，不禁想起了孟嘉。

在這偏遠的邊塞之地，即便偶爾有歡娛之事，也很容易變得蕭瑟淒涼。悲傷之情湧上心頭，我強忍着淚水，遙望遠方的京城。