和李元泰豔歌

宋代 • 黃公度

涼風愜人如故舊，客燕殘蟬度清晝。
搖落三秋楚澤悲，相思一夜東陽瘦。
愁連黛入眉山重，猶憶去年和淚送。
魚沉鴈斷消息稀，頻來惟有清宵夢。

譯文：

涼風輕輕吹拂，讓人感覺就像見到了久別的老友一般愜意，客居他鄉的燕子和殘餘的秋蟬一同消磨着這清靜的白晝時光。

在這萬物凋零的深秋時節，身處楚地的湖澤邊，心中滿是悲慼。只因一夜的苦苦相思，人就像當年的東陽太守沈約那樣消瘦了下去。

憂愁彷彿連帶着眉黛，使得那如同遠山般的雙眉愈發沉重。我仍然清晰地記得，去年分別時，我滿含淚水送你離去的場景。

如今，就像魚沉入水底、大雁消失不見一樣，我們之間的消息日漸稀少。頻繁來到我身邊的，只有那清冷夜晚裏的夢境了。