鳳凰夜坐聯句

宋代 • 黃公度

月黑前村笛，風清俯檻琴。
老苔虛殿閉，喬木故宮深。
宿鳥依叢樹，踈鍾出斷林。
夜堂留暑溼，秋谷半晴陰。
事業惟欹枕，塵埃一散襟。
勞生倦奔走，遠目寄登臨。
割據當年事，英雄萬古心。
青山空白骨，華屋漫黃金。
酒薄何勞醉，詩成不廢吟。
艱危多感慨，時序苦侵尋。

譯文：

在這漆黑的夜晚，前村傳來悠揚的笛聲，清風拂面，俯身憑欄能聽到似琴音般的風聲。古老的宮殿緊閉着，殿上長滿了青苔，高大的樹木讓故宮顯得愈發幽深。歸巢的鳥兒棲息在樹林之中，稀疏的鐘聲從那片斷斷續續的樹林中傳出。夜晚的廳堂裏還殘留着暑氣的潮溼，秋天的山谷一半明亮一半陰暗。

我只能靠着枕頭，將精力放在那未竟的事業上，敞開衣襟，抖落一身的塵埃。忙碌的一生總是疲於奔走，我只能登高遠望，將目光投向遠方來寄託情思。當年那些割據一方的往事，展現出英雄們萬古不滅的雄心。如今青山依舊，卻只留下英雄的白骨，華麗的房屋也不過是徒有財富。

酒的味道淡薄，不值得讓人沉醉，寫成了詩篇，便忍不住吟詠起來。在這艱難危險的時世中，我感慨萬千，時光匆匆，無情地流逝着。