秋旱熱甚尤苦登陟輿中戲成

宋代 • 黃公度

少皡不用事，八月猶苦熱。
南方本炎蒸，況乃甘澤闕。
雨師弛厥職，旱魃逞餘孽。
金石鑠欲流，污池龜甲裂。
稼穡亦已休，田家生理絕。
敢意築場圃，漸聞罌瓶竭。
租歛數有恆，不爲愆陽輟。
州縣急錙銖，鞭箠動流血。
吁嗟號帝閽，此語何由徹。
空村巫覡舞，靈祠香火謁。
水旱制於天，祈禳恐虛設。
嘗聞桑林禱，爪犧亦清潔。
萬國幾爲魚，堯德豈其劣。
但令備先具，難必沴氣滅。
江淮十萬兵，仰口資餽轍。
太倉無宿儲，有司憂百結。
腐儒從薄宦，籃輿走嵽嵲。
王事有嚴程，亭午不得歇。
林鳥呀無聲，僕伕屢告暍。
馬得變玄冬，陰厓踏層雪。

譯文：

如今少皞不再掌管時令，都八月了天氣還酷熱難耐。南方本來就氣候炎熱，更何況還很久都沒有降雨。雨神似乎懈怠了自己的職責，旱魃肆意橫行，遺禍人間。酷熱之下，金屬和石頭都快要被熔化流淌，池塘也乾涸得像龜甲一樣裂開。莊稼自然是沒法生長了，農民們維持生計的辦法也都斷絕了。原本還想着能有收成來修築打穀場，現在卻眼看着儲糧的罐子都快空了。官府收租稅向來有固定的數額，並不因爲這大旱就停止徵收。州縣官員急於搜刮錢財，對百姓動起鞭子來，常常打得百姓鮮血直流。百姓們嘆息着呼喊天帝，可這樣的呼聲又怎麼能傳到天帝那裏呢？空蕩蕩的村子裏，巫師們跳着祈雨的舞蹈，人們到神祠裏虔誠地焚香祭拜。但水旱災害本由上天決定，這樣的祈禱恐怕只是白費力氣。我曾聽說商湯在桑林祈禱求雨，祭品既乾淨又完備。當年天下洪水氾濫，百姓幾乎都被淹沒，難道是堯帝的德行不夠嗎？其實只要事先做好防備，也難以保證災害能完全消除。江淮地區有十萬軍隊，都要依靠糧餉供給。可國家的糧倉裏沒有存糧，主管的官員爲此憂心忡忡。我這個迂腐的書生做着小官，坐在竹轎裏在險峻的山路上奔波。公事有嚴格的期限，即便中午最熱的時候也不能休息。樹林裏的鳥兒熱得都叫不出聲，轎伕們也多次中暑暈倒。我真希望能馬上到冬天，到時候就能在背陰的山崖上踏着厚厚的積雪了。