和汪端中陪府君遊東湖

宋代 • 黃公度

漢家虎璽重分銅，鑾坡厭直金蓮紅。
海角瘡痍煩大手，循良不愧古人風。
偃蹇霜風鈴閣寂，蒙茸春色圜扉空。
爲郡風流見前輩，隙日車蓋飛城東。
鰲首虛亭未泯滅，騷人古意無終窮。
香風十里菰蒲外，喜氣一城尊俎中。
中原景物久荊棘，南渡衣冠隨梗蓬。
此地龜文符古讖，盛觀略與承平同。
腐儒謬忝無雙裔，聲價遠慚吾祖童。
青衫幕府困奔走，頼有新詩爲發聾。

譯文：

漢朝時以虎符、銅印任命官員十分看重，你曾在宮廷翰林院厭煩了值夜，那金蓮花燭照亮了值班之處。

如今來到這海角之地，這裏滿目瘡痍，正煩勞你這大手筆來治理，你爲官奉公守法、愛護百姓，不愧有古人的風範。

你辦公的地方寂靜無聲，霜風拂動着鈴閣，牢獄裏空蕩蕩的，周圍草木茂盛，這說明社會安定、犯罪之人少。

作爲郡守，你有着前輩們的風流雅韻，閒暇時日便乘車前往城東遊玩。

東湖邊那如鰲首般的亭子還未湮滅，詩人們在這裏觸景生情，古雅的意趣無窮無盡。

十里之外的菰蒲散發着清香，城中人們宴飲聚會，洋溢着喜悅的氣息。

中原地區的大好景物早已被荊棘掩蓋，自朝廷南渡以來，士大夫們像斷梗飄蓬一樣四處流散。

此地的地形龜紋正符合古代的讖語，這裏的繁榮景象大致與太平盛世相同。

我這迂腐的儒生，慚愧地忝居雙姓黃氏的後裔，名聲和身價遠遠比不上我的祖先黃童。

我身着青衫在幕府中奔波忙碌、處境困窘，全靠你寫下的新詩，讓我這如聾之人得以清醒。