陳晉江以壬戌四月上澣宴同僚於二公亭

宋代 • 黃公度

百年遺址俯郊坰，十里蒼波帶古亭。
隔岸樓臺春去遠，滿湖煙雨酒微醒。
苔碑缺落庭松老，野鳥去來汀草青。
風物不殊天竺路，扁舟髣髴舊曾經。

譯文：

在壬戌年四月上旬，晉江的官員在二公亭宴請同僚。

這座有着百年曆史的遺址高高俯瞰着城郊曠野，十里長的碧綠水波環繞着古老的亭子。隔着湖岸，那樓臺彷彿隨着春天的離去而顯得愈發遙遠。整個湖面都籠罩在如煙似霧的細雨中，此時我酒意也微微消散。

庭院裏長滿青苔的石碑殘缺不全，庭中的松樹也已老態龍鍾。野外的鳥兒來來去去，汀洲上的青草一片翠綠。這裏的風景和天竺的景色沒什麼不同，我駕着小船，恍惚間覺得自己曾經來過這裏。