和方次雲至日作

宋代 • 黃公度

至日空相憶，何時復此來。
素書煩蠟炬，往事付寒杯。
夢破風驚竹，詩成雨綻梅。
江城低婺女，回首亦勞哉。

譯文：

在冬至這一天，我只能徒然地想念着你，也不知道什麼時候你還能再次來到這裏。
我麻煩那燃燒的蠟燭幫我傳遞書信，往昔的諸多事情，都只能寄託在這杯冰冷的酒裏。
夜裏，一陣風驚到了竹子，把我的夢給驚醒了。而當我吟成一首詩的時候，那雨水好像催開了梅花。
江城的地勢比婺女星所在的星空還要低，回首過往那些經歷，真是讓人感到疲憊啊。