悲秋

宋代 • 黃公度

萬里西風入晚扉，高齋悵望獨移時。
迢迢別浦帆雙去，漠漠平蕪天四垂。
雨意欲晴山鳥樂，寒聲初到井梧知。
丈夫感慨關時事，不學楚人兒女悲。

譯文：

傍晚時分，蕭瑟的西風從萬里之外一路吹進我的房門。我獨自在高敞的書齋中惆悵地凝望，不知不覺已徘徊了許久。

遠處那遙遠的渡口上，兩艘帆船正雙雙離去，消失在我的視線裏。平曠的原野上，漠漠暮靄向四周瀰漫，彷彿整個天空都低垂下來，將世界包裹其中。

雨勢漸漸減弱，天氣即將放晴，山間的鳥兒歡快地啼叫，似乎也在爲這即將到來的晴朗而喜悅。秋寒的氣息剛剛襲來，只有井邊的梧桐最先感知到了這細微的變化。

真正的大丈夫，他的感慨往往是和國家大事緊密相連的，可不能像楚地那些多愁善感的兒女們一樣，僅僅爲了秋天的到來而悲嘆。