秋日晚晴懷南山舊遊

宋代 • 黃公度

霽色孤城外，秋聲獨樹邊。
煙雲澄遠嶼，風月渺平川。
寇盜休何日，登臨憶去年。
吾曹得踈放，醉墨灑層巔。

譯文：

雨過天晴，天色放亮，城外一片空曠寂寥，只有我獨自站在這兒，秋風颯颯，在孤零零的樹木旁發出聲響。
遠處的島嶼在煙雲的籠罩下，顯得格外澄澈，明月清風下的平原，一片渺茫開闊。
這世間的寇盜之亂，究竟什麼時候才能停止啊，我登上高處，不禁回想起去年的這個時候。
我們這些人若能得以疏放自在，擺脫塵世的拘束，真想在那高山之巔盡情揮灑醉墨，抒發心中的情感。