送龔實之赴官南安十韻

宋代 • 黃公度

氣合論文地，魂銷惜別筵。
離亭芳草外，飛蓋落花前。
北闕舊通籍，南州先著鞭。
郤詵丹桂早，萊子綵衣鮮。
側耳聆佳政，成名及妙年。
因風能見憶，得句會須傳。
筮仕聊棲棘，駑才阻泛蓮。
交情期歲晚，會面數秋天。
莆水浮春樹，桐城際暮煙。
龔黃真忝竊，末路共騰騫。

譯文：

在意氣相投、一起暢談文章的地方，如今卻在這令人黯然魂銷的惜別筵席上。

在那離別的亭子外，芳草萋萋；友人的車馬飛馳，旁邊是紛紛飄落的花朵。

你曾經在朝廷爲官，如今卻要搶先一步奔赴南方任職。

你就像郤詵一樣早早地科舉高中，又能如萊子般穿着色彩鮮豔的綵衣盡孝且事業順遂。

我側耳傾聽，期待着你能在任上施行良好的政策，在年少之時就功成名就。

如果你能因風想起我，有了好詩句一定要傳給我。

你初次爲官暫且棲身於這小官職，而我這才能平庸之人卻無緣在好職位上施展。

我們的交情要一直延續到晚年，希望能常常在秋天見面。

莆田的水面上倒映着春天的樹木，桐城在傍晚的煙霧中若隱若現。

我實在是愧於與你這樣有賢能的人相提並論，希望我們在人生的最後階段都能飛黃騰達。