醉中別李元泰

宋代 • 黃公度

同雲幕幕暗前山，急雨颼颼釀小寒。
桃花欲開尚羞澀，梅梢已老半闌珊。
話別一尊休草草，丈夫相識期歲老。
綈袍萬一未忘情，春風莫惜歸來早。

譯文：

陰雲如同大幕一般，把前面的山巒都遮得昏暗無光，急促的雨點颼颼地下着，醞釀出微微的寒意。

那桃花想要綻放，卻還帶着幾分羞澀的姿態，而梅樹枝頭的花朵已經漸漸老去，大半都凋零殘敗了。

咱們此刻喝着這杯酒話別，可不能如此草率敷衍。大丈夫之間一旦相識，就期望能有長久的情誼。

如果你萬一還沒有忘記咱們的交情，那麼等春風吹拂的時候，可別吝惜早早歸來啊。