返照

宋代 • 黃公度

返照隠西山，煙村一水間。
路長人自急，林暮鳥知還。
楓巷秋常掃，蓬門夜不關。
風塵猶劇盜，歲月但催顏。

譯文：

夕陽的餘暉漸漸隱沒在西邊的山巒之後，煙霧繚繞的村莊被一條河水隔開，靜靜地臥在那裏。

道路漫長，趕路的人心裏着急，腳步匆匆；而樹林在暮色中愈發顯得昏暗，鳥兒也知道該歸巢棲息了。

楓葉飄落的小巷，秋天裏總是有人經常清掃；那簡陋的柴門，到了夜晚也無需關閉。

可如今這世間到處是動盪不安，盜賊猖獗如同狂風席捲；時光匆匆流逝，無情地催老了人的容顏。