和宋永兄詠荔支用東坡刑字韻四首 其四

宋代 • 黃公度

一時紅紫逐飄萍，風雨殘枝尚綴星。
西國葡萄甘僕隸，白家躑躅強儀刑。
誰移僊種從丹府，不使靈荄遍八溟。
大業豪華今寂寞，佳名空著海山經。

譯文：

在這個時節，那些一時盛開的紅紫花朵都像漂泊的浮萍一樣被風雨吹落了，歷經風雨的殘枝上，荔枝還像星星般點綴着。
西方的葡萄，就算它甘甜可口，也只能算是荔枝的僕隸；白居易筆下的山躑躅（杜鵑花），就算它看似儀態不凡，也不過是勉強能當作荔枝的陪襯。
不知是誰從神仙居住的丹府把這荔枝仙種移植到人間，卻沒能讓它神奇的根鬚遍佈四面八方的大海之濱。
當年隋煬帝爲了追求奢華，讓人千里運送荔枝，那樣的大業和豪華如今早已寂寞無聞，而荔枝那美好的名字，也僅僅徒然地記載在《海山經》這樣的書籍之中。