和宋永兄咏荔支用东坡刑字韵四首 其四

宋代 • 黄公度

一时红紫逐飘萍，风雨残枝尚缀星。
西国葡萄甘仆隶，白家踯躅强仪刑。
谁移僊种从丹府，不使灵荄遍八溟。
大业豪华今寂寞，佳名空著海山经。

译文：

在这个时节，那些一时盛开的红紫花朵都像漂泊的浮萍一样被风雨吹落了，历经风雨的残枝上，荔枝还像星星般点缀着。
西方的葡萄，就算它甘甜可口，也只能算是荔枝的仆隶；白居易笔下的山踯躅（杜鹃花），就算它看似仪态不凡，也不过是勉强能当作荔枝的陪衬。
不知是谁从神仙居住的丹府把这荔枝仙种移植到人间，却没能让它神奇的根须遍布四面八方的大海之滨。
当年隋炀帝为了追求奢华，让人千里运送荔枝，那样的大业和豪华如今早已寂寞无闻，而荔枝那美好的名字，也仅仅徒然地记载在《海山经》这样的书籍之中。