和宋永兄詠荔支用東坡刑字韻四首 其三

宋代 • 黃公度

修竹繁陰覆綠萍，壓牆朱實鬭星星。
明珠落掌驪龍睡，丹殼歸盤白馬刑。
曾指畫圖誇北客，至今漬蜜動南溟。
可憐傖父流涎久，何日烏山始一經。

譯文：

高高的修竹投下濃密的陰影，覆蓋着綠色的浮萍，那壓過牆頭的荔枝果實，像星星一樣相互爭耀。

荔枝就像明亮的珍珠落入手掌，彷彿驪龍正在沉睡未覺，紅色的果殼擺放在盤中，恰似那受刑的白馬。

曾經拿着荔枝的圖畫向北方的客人誇讚它的美好，直到如今，用蜜漬制的荔枝還能轟動南方的大海之濱。

可惜那些見識淺陋的人早已垂涎很久了，不知道什麼時候才能到烏山親眼看一看荔枝生長的景象。