秋興二首 其一

宋代 • 黃公度

秋入蒹葭霜正威，數聲歸雁塞痕微。
欺人白髮蕭蕭得，未老丹楓故故飛。
胡虜乾坤多戰骨，江湖風雨一蓑衣。
百年粗飯從衰朽，萬事塵寰有是非。

譯文：

秋天已經來到了長滿蒹葭的地方，寒霜凜冽，威勢正盛。幾聲歸雁的鳴叫傳來，它們留下的痕跡在塞外的天空中顯得十分微弱。

那惱人的白髮不知不覺地增多了，像是在故意欺負我。而那還未到衰老時候的丹楓，卻依舊在紛紛揚揚地飄落着樹葉。

在胡虜侵擾的天地間，處處都是戰爭留下的累累白骨。而我呢，獨自身披一件蓑衣，在江湖的風雨中飄搖。

我這一生，就準備喫着粗茶淡飯，任由自己衰老下去。畢竟這世間的萬事萬物，本就充滿了是是非非啊。