鳥影度寒塘

宋代 • 黃公度

秋色滿瀟湘，天寒玄鳥忙。
數聲離疊嶂，片影度橫塘。
風翮摶寥廓，煙蹤入渺茫。
乍隨萍荇沒，還共水雲長。
冷浸千尋碧，斜侵兩岸霜。
凝眸西塞遠，踈點帶殘陽。

譯文：

整個瀟湘大地都被濃濃的秋色所籠罩，天氣寒冷，燕子正忙着往南飛。

幾聲鳥鳴從重重疊疊的山峯那邊傳來，一隻孤單的鳥兒的影子飛過了寬闊的水塘。

它拍打着翅膀在廣闊的天空中奮力翱翔，身影漸漸隱沒在瀰漫的煙霧裏，變得渺茫難尋。

它時而隨着水中的浮萍和水草消失了蹤跡，時而又彷彿與水天融爲一體，顯得那麼悠長。

寒冷的湖水浸潤着深深的碧綠潭水，斜陽的餘暉斜斜地灑落在兩岸，好像給岸邊鋪上了一層霜。

我凝神遠望，那西邊的塞口在遙遠的地方，那鳥兒的身影稀稀落落地映襯着即將落下的夕陽。