千里共明月

宋代 • 黃公度

僊掌露初凝，高空月迥明。
雪霜千里色，關塞一時情。
永夜驚烏鵲，中原有弟兄。
清輝憐獨對，良會苦難並。
目斷一天遠，愁隨兩地生。
倚樓何處笛，悽切送殘聲。

譯文：

仙人手掌形狀的承露盤上，露水剛剛凝結。高遠的天空中，月亮顯得格外明亮皎潔。

那如雪似霜的月光，灑遍了千里大地。在這同一時刻，無論身處邊關要塞，人們都因這明月而湧起同樣的情思。

漫長的夜晚，驚起了棲息的烏鵲。在中原大地上，我還有自己的弟兄。

我憐惜地獨自面對這清亮的月光，可美好的相聚時刻卻總是難以同時擁有。

我極目遠眺，視線被這遼闊的天空阻斷。憂愁在兩地同時滋生，我滿心惆悵。

不知從何處的樓閣傳來陣陣笛聲，那聲音是如此悽切，彷彿在送走那最後的餘音，更增添了我的哀傷。