次雲見過留宿有詩因賡其韻二首 其一

宋代 • 黃公度

茅舍囂塵外，青燈笑語中。
相逢今夕欵，忽憶去年同。
瓶澀傾無綠，爐寒撥更紅。
臥聞窗雨響，簷溜受斜風。

譯文：

在那遠離喧囂塵世的茅草屋中，我們圍坐在散發着昏黃光芒的青燈旁，歡聲笑語不斷。

今晚我們相逢，相處得是那樣親切暢快，不經意間，我忽然回想起去年也是這般情景。

酒瓶子口發澀，倒不出那綠色的美酒；火爐裏的炭火漸冷，我撥弄了幾下，它又重新變得紅亮起來。

我躺在牀上，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，那順着屋檐流下的雨水，在斜風的吹拂下，似乎帶着別樣的韻律。