正月晦日寄宋永兄

宋代 • 黃公度

萬事縈心空歲月，一分春色已塵埃。
簷前雨腳何時斷，陌上遨頭幾日來。
寒束幽花如有待，風延啼鳥苦相催。
明年此會各南北，趁取官閒共酒杯。

譯文：

世間的種種事情都縈繞在心頭，白白地讓歲月流逝，這剛剛過去的正月裏，僅有的那一分春色也已經消逝，如同塵埃般不復存在。

屋檐前的雨絲淅淅瀝瀝，也不知道什麼時候才能停歇，田間小路上出遊賞春的人啊，不知道哪天才會到來。

寒冷彷彿束縛住了那些清幽的花朵，它們好似在等待着什麼；風兒卻不停地吹，催促着啼叫的鳥兒，讓它們聲聲急切。

想到明年的這個時候，我們或許就要各奔南北、天各一方了，趁着現在大家都還有閒暇，趕緊一起舉杯暢飲吧。