過使華亭悼七友

宋代 • 黃公度

惡石亂崢嶸，胡爲君此行。
功名成底事，舟檝誤平生。
天遠寧容問，灘流本自鳴。
林猿如會意，故作斷腸聲。

譯文：

在那險惡的礁石雜亂又猙獰的地方，你爲什麼要踏上這一趟行程呢？
追逐功名利祿最終又成就了什麼事呀，乘船遠行的生涯竟然就這樣耽誤了你一生。
天空那麼高遠，命運之事又哪能去追問呢，河灘上的流水本來就在獨自嗚咽哀鳴。
山林中的猿猴好像也領會到了這份哀傷，故意發出那令人肝腸寸斷的悲啼之聲。