冬夜憶謙之

宋代 • 方翥

忽憶夫君阻笑言，出門南望欲飛翻。
孤誠隔水初浸夜，畫角因風自入村。
短句有時隨意得，古心近日與誰論。
未除習氣君應哂，月冷梅香易斷魂。

譯文：

忽然間就想起了你，沒辦法與你暢快談笑，我走出家門向南眺望，急切得恨不能立刻飛到你身邊。

孤零零的月亮剛升起，清冷的光輝灑在水面上，夜色開始瀰漫。那畫角聲順着風悠悠傳入村子裏。

有時候隨意間就能想出一些簡短的詩句，可我這懷古的心境，最近又能和誰去談論呢？

我這還沒改掉的文人習氣，你見了應該會忍不住笑話我吧。在這寒冷的月色下，梅花散發着清香，真讓人黯然神傷啊。