元日

宋代 • 方翥

又見增年齒，謀身事事非。
時難逢歲飯，日暖換春衣。
新莽奸猶在，懷王殯未歸。
中原久離絕，感節淚頻揮。

譯文：

又過了一年，我發現自己的年紀又長了一歲，可謀劃自身前途的事情卻沒有一件是順遂心意的。

如今時局艱難，能喫上一頓像樣的年飯都成了難事。天氣漸漸暖和起來，我換下冬衣穿上了春天的衣裳。

就像當年新莽篡漢那樣，如今的奸臣依然在朝廷裏爲非作歹，忠良被棄，正義難彰。而被金人擄去的宋徽宗、宋欽宗兩位皇帝，就如同當年客死他鄉的楚懷王一樣，他們的靈柩至今都沒能迴歸故土。

中原大地已經和朝廷隔絕了很長時間，百姓陷於水深火熱之中。在這元日佳節，想到這些家國之事，我禁不住一次次地落淚。