除夜寄謙之

宋代 • 方翥

去年雪暗江南路，日暮踟躕無宿處。
今年坐見故園春，梅花已過桃花新。
東皋薄田才數畝，依方旋造逡巡酒。
嗣宗痛飲是吾師，萬事否臧勿掛口。
循環三百真超忽，誰向空濛問巢窟。
愚癡聰慧一冥冥，不如且進杯中物。

譯文：

去年冬天，江南的道路被昏暗的大雪籠罩着。天色漸漸晚了，我徘徊猶豫，竟找不到一處可以投宿的地方。

如今呢，我安穩地坐在家中，眼看着故園迎來了春天。梅花已經開過，桃花正吐露着新鮮的芬芳。

我在東邊的高地上有幾畝微薄的田地，依照着釀酒的方法，剛剛釀成了一些能快速喝到的酒。

阮籍縱情痛飲的態度是我學習的榜樣，世間萬事不論好壞，都不要掛在嘴邊去評說。

時光一年三百六十日循環流轉，過得真是迅速啊，又有誰會在這迷茫的世界裏去探尋歸宿呢？

無論是愚笨癡傻之人，還是聰慧機靈之士，最終都歸於一片混沌。既然如此，還不如暫且舉起酒杯，盡情飲酒呢。