次韻時瑞見寄

宋代 • 方翥

吟詩夜半霜月白，胡牀夢作乘槎客。
醉中入月捉玉兔，手摵桂枝鳴策策。
風吹天河銀浪高，月邊星宿相周遭。
五色機頭索雲錦，天孫一笑顏如桃。
天河下接武陵溪，重覓仙源路卻迷。
五更波上回煙棹，半空飛雨落悽悽。
羽衣稚子雙瞳方，伴我清江老嚴光。
落日還收釣筒去，蘆風起處暮天長。

譯文：

半夜裏我在吟詩，霜華滿地，月光皎潔。我斜靠在胡牀上，恍恍惚惚間夢到自己成了乘坐木筏遊天河的人。

在醉意朦朧中，我彷彿飛入了月亮，伸手去捉拿那可愛的玉兔。我伸手去折桂枝，只聽得桂枝在手中折斷時簌簌作響。

忽然狂風大作，天河裏銀色的波浪高高湧起，月亮周邊的星宿環繞成一圈。我來到織女的織機旁，向她索要五彩的雲錦，織女嫣然一笑，那面容就像嬌豔的桃花一般。

天河向下與武陵溪相連，我想着再去尋覓那桃花源般的仙源，可卻迷失了道路。

五更時分，我在波浪上駕着那帶着煙霧的小船返回。半空中飄灑下悽悽瀝瀝的雨。

有個身着羽衣、眼睛方正的童子陪伴着我，就像當年陪伴嚴光隱居清江一樣。

太陽西沉，我們收起釣筒準備回去。蘆葦叢中吹起了風，暮色中的天空顯得格外曠遠悠長。