九日

宋代 • 晁公溯

霜林木葉未全紅，疎雨蕭蕭不滿空。
萬里黃花欺病眼，十年烏帽怯秋風。
可憐望遠身能健，愈覺追歡歲不同。
便欲題詩問鄉國，不堪回首失飛鴻。

譯文：

寒霜打過的樹林裏，樹葉還沒有完全變成紅色，稀疏的秋雨飄飄灑灑，並未佈滿整個天空。

那漫山遍野的金黃菊花，耀人眼目，似乎在故意欺負我這雙病眼；十年來，我戴着烏帽，如今在秋風中竟有些膽怯瑟縮。

令人欣慰的是，我雖登高望遠，但身體還算康健；可越是想要追歡作樂，卻越發覺得每年的心境大不相同。

我便想題一首詩寄回故鄉，可回頭眺望，連一隻傳遞消息的飛鴻都看不見，心中滿是失落與悵惘。