予己未十月二十有二日去涪上越明年八月二十有八日以事再來觀山川之勝無異於昔而予之幽憂抑鬰亦自若也

宋代 • 晁公溯

重來閒曳杖藜行，白帽依前似管寧。
風雨只如當日恨，江山不改故時青。
天寒未夕窗先暝，霜晚無聲葉自零。
詩罷時爲洛生詠，醉吟聊使故人聽。

譯文：

我在己未年十月二十二日離開涪上，到第二年八月二十八日，因爲有事再次來到這裏。看看山川的美景，和過去沒什麼不同，而我內心的憂愁、壓抑，也還是和從前一樣。

我再次來到這裏，悠閒地拄着柺杖漫步。我戴着白色的帽子，就像當年的管寧一樣。風雨帶來的愁緒，就跟當日的遺憾沒什麼兩樣；江山依舊，和過去一樣青蔥翠綠。天氣寒冷，還沒到傍晚，窗戶就已經昏暗了；霜來晚了，沒有聲響，樹葉卻自顧自地飄零。我寫完詩後，時不時用洛陽書生那種腔調吟誦，醉中吟詩，姑且說給老友聽聽。