病酒

宋代 • 晁公溯

遣愁自笑筆無功，醉覺花梢入眼紅。
本擬消磨付杯勺，不堪中酒過春風。

譯文：

我試圖通過揮筆寫詩來排遣心中的愁緒，可自己卻忍不住嘲笑這根本毫無作用。醉眼朦朧中，我恍惚看到花梢，那豔麗的色彩刺痛了我的眼睛。

原本我打算把這些煩惱都交給酒杯，讓自己在杯盞交錯間將憂愁消磨殆盡。可沒想到啊，過度飲酒讓我陷入醉意，竟這樣渾渾噩噩地錯過了這美好的春風和春光。