層樓

宋代 • 晁公溯

獨立層樓上，遙看衆壑中。
山頭冠落日，谷口吸長風。
雲霧吳天接，江湖蜀柁通。
只今洞庭岸，白浪沒青楓。

譯文：

我獨自站在高樓之上，遠遠眺望那衆多的山谷。

落日的餘暉灑落在山頭，彷彿給山頭戴上了一頂瑰麗的帽子；而谷口就像一張巨大的嘴巴，貪婪地吮吸着長風。

那雲霧瀰漫之處，與吳地的天空相互連接；江湖之上，蜀地的船隻來來往往，暢通無阻。

如今啊，在那洞庭湖畔，白色的波浪洶湧澎湃，已經淹沒了岸邊的青楓。