中巖十八詠 西方閣

宋代 • 晁公溯

官失學四夷，寂寥洙泗濱。
至此每再拜，西方有聖人。

譯文：

如今朝廷在對四方蠻夷進行文化教化方面有所缺失，那原本熱鬧、人才輩出的洙水和泗水之濱，如今也顯得冷冷清清，少有人問津學術之道。

我來到這西方閣，每次都會恭敬地行兩次拜禮。因爲我知曉，在西方之地有着如聖人般的智慧之人（這裏西方可能指佛教文化源頭印度等，聖人可能指釋迦牟尼等），他們有着獨特高深的思想和教義。